| | ATTO PRIMO |
| |
| | Piazza real di Cracovia, con carro trionfale che viene avanzando e da cui dovrà scendere Ernando accompagnato dal suono de’ strumenti. Siegue l’esercito polacco con molti schiavi in catene e fra loro vedrassi, alzato sopra di un’asta, il tronco teschio di Adrasto, già capo de’ rubelli moldavi. |
| |
| | SCENA PRIMA |
| |
| | ERNANDO, poi VENCESLAO, CASIMIRO ed ALESSANDRO |
| |
| | CORO |
| |
| | Inalzi Roma i duci suoi, |
| | Atene vanti i greci eroi, |
| | più di Sarmazia il duce invitto |
| | merta d’alloro il crin ornar. |
| |
| 5 | Se del trionfo il sommo onore |
| | si deve solo al vincitore, |
| | eroe nel mondo non fu più degno |
| | che il forte Ernando di trionfar. |
| |
| | ERNANDO |
| |
| | Abbiam vinto, amico regno, |
| 10 | n’è tuo frutto e gloria e pace. |
| |
| | Del fellon superbo e fiero |
| | vedi il teschio, in suol straniero |
| | insepolto il busto giace. (Ernando scende dalla macchina e si avanza verso del re Venceslao che viene ad incontrarlo) |
| |
| | O del regno polono, |
| 15 | del Boristene algente alto monarca, |
| | Venceslao sempre invitto, il di cui cenno |
| | de’ popoli e de’ regni agita i fati, |
| | già ’l superbo moldavo |
| | morde i tuoi ceppi; e ’l contumace Adrasto, |
| 20 | de l’alme più rubelle |
| | grand’esempio e gran pena, |
| | da più colpi trafitto, |
| | là su l’Istro confessa |
| | ne le aperte sue piaghe il suo delitto. |
| | VENCESLAO |
| 25 | Le tue vittorie, Ernando, |
| | degne de la tua fama e son maggiori |
| | del poter nostro. Hai vinto; |
| | ma di tanta tua gloria è nostro il frutto. |
| | Vieni, onde al sen ti stringa, |
| 30 | o forte del mio regno (Lo abbraccia) |
| | difesa e primo amor. |
| | CASIMIRO |
| | (Fremo di sdegno). |
| | ALESSANDRO |
| | Agli amplessi paterni, amico duce, |
| | un mio succeda. |
| | ERNANDO |
| | O sempre |
| | generoso Alessandro. (Si abbraciano) |
| | VENCESLAO |
| 35 | Casimiro, e tu solo |
| | al vincitor nieghi gli applausi? |
| | CASIMIRO |
| | Ernando |
| | ne’ tuoi reali amplessi ebbe anche i miei. |
| | ERNANDO |
| | Servo ti sono. |
| | CASIMIRO |
| | (Anzi rival mi sei). |
| | VENCESLAO |
| | Sinor sterili applausi |
| 40 | diedi al valor di Ernando. I suoi trionfi |
| | chiedono un maggior prezzo. Ei me lo additi. |
| | ERNANDO |
| | Gran re, tutto ti deggio. |
| | VENCESLAO |
| | Il tuo rispetto |
| | non dee lasciarmi ingrato. |
| | Chiedi. |
| | ERNANDO |
| | Temo nel prezzo |
| 45 | parer vil, non audace. |
| | VENCESLAO |
| | Vil non fia ciò che puote |
| | gli affetti meritar del tuo gran core. |
| | ERNANDO |
| | Ti arride amor. Sol per te chiedo. (Ad Alessandro) |
| | ALESSANDRO |
| | O amico. (Ad Ernando) |
| | ERNANDO |
| | Dirò, poiché lo imponi, |
| 50 | ma non senza rossor (non senza pena); |
| | tutto il premio ch’io cerco |
| | in sé racchiude un volto. |
| | CASIMIRO |
| | (Iniquo!) |
| | VENCESLAO |
| | Ernando amante? |
| | ERNANDO |
| | Perdona. Amor sol diede |
| 55 | più zelo al cor, più stimolo a la fede. |
| | VENCESLAO |
| | Favella. |
| | CASIMIRO |
| | (Ah! Più nol soffro). |
| | ERNANDO |
| | L’amor, sire... |
| | CASIMIRO |
| | Ammutisci, |
| | troppo altero vassallo. |
| | Frena il volo al tuo amore o nel tuo sangue |
| 60 | ne ammorzerò le fiamme. Ama là dove |
| | non offendi il tuo prence; o se sì audaci |
| | nutri gli affetti, ama soffrendo e taci. |
| | ERNANDO |
| |
| | Se ti offendo, tacerò; |
| | né dirò |
| 65 | di qual fiamma avvampi il cor. |
| |
| | Cercherò ne l’ubbidirti |
| | la mercede a la mia fede |
| | e ’l conforto al mio dolor. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | VENCESLAO, ALESSANDRO e CASIMIRO |
| |
| | VENCESLAO |
| | Tu de l’amico Ernando |
| 70 | siegui, Alessandro, le vestigia; e digli |
| | che a tal grado alzerò la sua fortuna |
| | che non fia chi ’l sorpassi |
| | quaggiù, fuorché ’l suo re, fuorché gli dei. |
| | CASIMIRO |
| | E ch’ei tema, gli aggiugni, |
| 75 | in qualunque destin gli sdegni miei. |
| | ALESSANDRO |
| | Tanto esporrò ma troppo ingiusto sei. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | VENCESLAO e CASIMIRO |
| |
| | VENCESLAO |
| | Casimiro, cotesta |
| | tua superba fierezza |
| | vuol privar te di un padre e me di un figlio. |
| | CASIMIRO |
| 80 | Del tuo poter, de la mia vita, o sire, |
| | usa a tuo grado. Il soffrirò con questa |
| | che tu chiami fierezza ed è virtude; |
| | ma che un basso vapore, |
| | che un mio servo, un Ernando |
| 85 | mi sia rival, ch’e’ mi contenda e usurpi |
| | il possesso di un bene? |
| | Nol soffrirò. Sento che m’empie un core |
| | forte a ceder la vita e non l’amore. |
| | VENCESLAO |
| | Vedrem ciò che far possa |
| 90 | mio malgrado il tuo amor. Ma sappi intanto |
| | che un reo vassallo arma di un re lo sdegno |
| | e che prima che a te fui padre al regno. |
| |
| | Se vuoi dar leggi al mondo, |
| | serba le leggi in te. |
| |
| 95 | Non sono gl’ostri o ’l trono |
| | ma ’l retto esempio e ’l giusto |
| | ciò che temuto e augusto |
| | rende a’ vasalli un re. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | CASIMIRO e GISMONDO |
| |
| | GISMONDO |
| | Con avviso impensato |
| 100 | t’inchino, o prence. |
| | CASIMIRO |
| | O mio fedel Gismondo. |
| | GISMONDO |
| | Del lituano scettro |
| | l’illustre principessa... |
| | CASIMIRO |
| | Che fia? |
| | GISMONDO |
| | Colei che amasti alor che fummo |
| | stranieri in quella corte... |
| | CASIMIRO |
| 105 | Rimembranze noiose. |
| | GISMONDO |
| | Lucinda... |
| | CASIMIRO |
| | È morta forse? |
| | GISMONDO |
| | Giunta è poc’anzi. |
| | CASIMIRO |
| | O dei! Lucinda? |
| | GISMONDO |
| | Io stesso |
| | la vidi in viril manto, |
| | mentito il sesso e co’ suoi fidi a canto. |
| | CASIMIRO |
| 110 | Turbatrice odiosa |
| | de l’amor mio, costei sen viene e seco |
| | avrà la fé giurata, |
| | rinfaccierà de l’onor suo le macchie, |
| | i promessi imenei, |
| 115 | chiamerà nel suo pianto uomini e dei. |
| | GISMONDO |
| | E tu? |
| | CASIMIRO |
| | Che far poss’io? |
| | Gli affetti a lei dovuti |
| | mi ha rapiti Erenice. Arde più forte |
| | del nuovo amor la face; |
| 120 | beltà che già si rese più non piace. |
| | GISMONDO |
| | Vedi, ella viene. |
| | CASIMIRO |
| | Osserverò s’è dessa. |
| | GISMONDO |
| | (Misera principessa!) (Si ritirano in disparte) |
| |
| | SCENA V |
| |
| | LUCINDA da uomo con seguito e detti |
| |
| | LUCINDA |
| | Lucinda, in quella reggia |
| | vive il tuo sposo, invano atteso tanto |
| 125 | e sempre amato e pianto. |
| | Qual di sì lungo indugio |
| | scusa addurrà? Mio caro, |
| | purché altro amor non t’abbia avvinto, io sono |
| | paga di tue discolpe e ti perdono. |
| | CASIMIRO |
| 130 | (Purtroppo, amico, è dessa). (In disparte) |
| | LUCINDA |
| | In quale oggetto |
| | vi affissate, o miei lumi. |
| | GISMONDO |
| | (Già ci osservò). |
| | CASIMIRO |
| | (Finger mi giovi). |
| | LUCINDA |
| | (O numi!) |
| | CASIMIRO |
| | Stranier, che tale a queste spoglie, a questi |
| | tuoi compagni o custodi a me rassembri, |
| 135 | e qual da miglior cielo a l’Orse algenti |
| | forte cagion ti trasse? |
| | LUCINDA |
| | (Non mi ravvisa). A mia gran sorte ascrivo |
| | che dal ciel lituano |
| | qui giunto appena, ove drizzai la meta, |
| 140 | te incontri, eccelso prence. |
| | CASIMIRO |
| | A te, che altrove |
| | giammai non vidi, ove fui noto e quando? |
| | LUCINDA |
| | In Lituania, ov’ebbi |
| | l’alto onor d’inchinarti. |
| | (Ah! Quasi dissi il fier destin di amarti). |
| | CASIMIRO |
| 145 | Qual ti appelli? |
| | LUCINDA |
| | Lucindo. |
| | CASIMIRO |
| | L’uffizio tuo? |
| | LUCINDA |
| | Di segretario in grado |
| | a Lucinda servia. |
| | CASIMIRO |
| | Lucinda? |
| | LUCINDA |
| | Sì, l’erede |
| | del lituano regno. |
| | CASIMIRO |
| 150 | Tu con Lucinda? |
| | GISMONDO |
| | (O com’è scaltro!) |
| | LUCINDA |
| | Io seco |
| | era il giorno primier che i lumi tuoi |
| | s’incontraro co’ suoi. |
| | Giorno (ah giorno fatal) che in voi si accese |
| | scambievol fiamma. Io seco |
| 155 | alor che le giurasti eterno amore |
| | e sol fui testimon del suo rossore. |
| | (Fiso mi osserva). Ommai |
| | ti dovria sovvenir che in bianco foglio |
| | la marital tua fede, |
| 160 | me presente, segnasti e, me presente, |
| | si strinse il sacro nodo, |
| | si diede il casto amplesso. |
| | Ti dovvria sovvenir ch’entro a sei lune |
| | tornare a lei giurasti; |
| 165 | pur due volte d’alora |
| | compì l’anno il suo corso e non tornasti. |
| | (Misera!) E non ancora |
| | ti sovvien qual io sia, |
| | io che fui testimon de le sue pene, |
| 170 | de’ giuramenti tuoi? |
| | CASIMIRO |
| | Non mi sovviene. |
| | LUCINDA |
| | Non ti sovviene? Ingrato... |
| | CASIMIRO |
| | A cui favelli? |
| | LUCINDA |
| | Così m’impose il dirti |
| | la tua fedel Lucinda: «E se» mi aggiunse |
| | «e se nulla ottener puoi da quel core, |
| 175 | fa’ ch’io ’l sappia, onde fine |
| | abbia con la mia vita il mio dolore». |
| | GISMONDO |
| | (A lagrimar mi astringe). |
| | CASIMIRO |
| | Fole mi narri. |
| | LUCINDA |
| | (O son tradita o finge). |
| | CASIMIRO |
| | Ma dovunque tu venga |
| 180 | e qualunque sii tu, |
| | parti, o Lucindo, e non cercar di più. |
| |
| | Ti consiglio a far ritorno, |
| | parti, va’; |
| | né cercar più di così. |
| |
| 185 | Lungo soggiorno |
| | ti sarà solo |
| | di pianto e duolo |
| | cagione un dì. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | LUCINDA e GISMONDO |
| |
| | LUCINDA |
| | Così mi lascia il traditor? Gismondo, |
| 190 | tu pur non mi ravvisi o te ne infingi? |
| | GISMONDO |
| | (Che le dirò?) Signora, |
| | ben ti ravviso e ti ho pietade ancora. |
| | LUCINDA |
| | Dimmi, che sperar deggio? |
| | Mi ha tradita il mio sposo? O vuol tradirmi? |
| 195 | Arde per altra? O finge? |
| | Del mio fato il tenor svelami tu. |
| | GISMONDO |
| | Parti, o Lucinda, e non cercar di più. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | LUCINDA |
| |
| | LUCINDA |
| | Ch’io non cerchi di più? Solo a tal fine |
| | mi partii dal mio regno; |
| 200 | varcai provincie e mari, |
| | grado e sesso mentii, soffersi tanto. |
| | Vo’ saperlo e pur temo |
| | che il saperlo mi sia cagion di pianto. |
| |
| | Aveva l’idol mio |
| 205 | bel volto e cor fedel, |
| | quando partì da me. |
| |
| | Or che a lui torno, o dio! |
| | per mio destin crudel, |
| | vi trovo la beltà ma non la fé. |
| |
| | Atrio di fontane. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | ERNANDO, ALESSANDRO ed ERENICE |
| |
| | ERNANDO |
| 210 | Bella Erenice. |
| | ERENICE |
| | Invitto Ernando. |
| | ERNANDO |
| | (O vista!) |
| | ERENICE |
| | A l’ombra de’ tuoi lauri |
| | la comun libertà posa sicura. |
| | ALESSANDRO |
| | E de’ tuoi rischi il nostro bene è l’opra. |
| | ERNANDO |
| | Se voi lieti non rendo, |
| 215 | nulla oprai, nulla ottenni. Egli ha gran tempo |
| | ch’ardono del tuo bello, e ben tu ’l sai, |
| | Casimiro e Alessandro. |
| | Questi, temendo il suo rival germano, |
| | nascose il fuoco e col mio labbro espose |
| 220 | le sue fiamme amorose. |
| | L’odio di Casimiro, |
| | credutomi rival, tutto in me cadde |
| | e in me sol rispettò l’amor paterno. |
| | La Moldavia rubella |
| 225 | mi esentò da la reggia. Io vinsi e ’l prezzo |
| | esser dovea Erenice, |
| | sol per render voi lieti (e me infelice). |
| | ERENICE |
| | Cor generoso. |
| | ALESSANDRO |
| | E grande. |
| | ERNANDO |
| | Godea che a me tenuti |
| 230 | foste di tanto, Casimiro alora |
| | fremé, si oppose, minacciò. Compiacqui |
| | al suo furor, tolsi congedo e tacqui. |
| | ERENICE |
| | Perfido. |
| | ERNANDO |
| | Or la dimora |
| | è comune periglio. |
| | ALESSANDRO |
| 235 | Ma quale è ’l tuo consiglio? |
| | ERNANDO |
| | Ne la vicina notte |
| | abbracciatevi sposi. |
| | ALESSANDRO |
| | E poi? |
| | ERNANDO |
| | Riparo |
| | non avrà ’l fatto. Al mio consiglio, al nodo |
| | non disuguale, il padre |
| 240 | darà l’assenso; e del rival germano |
| | sarà impotente ogni furore o vano. |
| | ALESSANDRO |
| | Me fortunato appieno, |
| | se tu vi assenti. |
| | ERENICE |
| | O dio! |
| | ALESSANDRO |
| | Che paventi, Erenice? |
| | ERENICE |
| 245 | Questo mio così tosto esser felice. |
| | ALESSANDRO |
| | Temi il mal, non il bene. |
| | ERENICE |
| | Offendo l’onestà. |
| | ALESSANDRO |
| | Prendi, mia vita, |
| | sposa mi sei. Ne l’atto sacro invoco |
| | l’amor, la fede, Ernando, uomini e dei. |
| 250 | Se offendessi il tuo onor, non ti amerei. |
| | ERENICE |
| | Ti cedo e sposa ecco ti abbraccio. |
| | ERNANDO |
| | Parti, |
| | pria che ’l german qui ti sorprenda. |
| | ALESSANDRO |
| | Addio. |
| | Verrò cinto da l’ombre |
| | a darti il primo maritale amplesso. |
| | ERNANDO |
| 255 | (Io fui del mio morir fabbro a me stesso). |
| | ALESSANDRO |
| |
| | Col piacer che siate miei, |
| | occhi bei, vi dico addio. |
| |
| | Da voi parto sì contento |
| | che in lasciarvi più non sento |
| 260 | il poter de l’amor mio. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | ERNANDO, ERENICE, poi CASIMIRO e GISMONDO |
| |
| | ERENICE |
| | Pace al regno recasti e gioie a noi, |
| | Ernando generoso. |
| | Ma tu così pensoso? E che ti affligge? |
| | ERNANDO |
| |
| | Bocca bella, del mio duolo |
| 265 | non mi chiedere il perché. |
| |
| | Il saper ti basti solo |
| | che mi rendono infelice |
| | amistade, amor e fé. |
| |
| | CASIMIRO |
| | Felici amanti, il mio |
| 270 | importuno venir tosto non privi |
| | del piacer di una vista i vostri lumi. |
| | ERENICE |
| | Se sai d’esser molesto, a che ne vieni? |
| | CASIMIRO |
| | Perché rispetti Ernando |
| | sugli occhi di Erenice un mio comando. |
| | ERNANDO |
| 275 | Qual fia? |
| | GISMONDO |
| | (Fra sé che pensa?) |
| | CASIMIRO |
| | Da lei che adori or prendi |
| | l’ultimo addio. |
| | ERNANDO |
| | Perché? |
| | CASIMIRO |
| | Perché Ernando è vassallo ed io son re. |
| | ERNANDO |
| | L’amar beltà che tu pur ami, o prence, |
| 280 | non è offesa al tuo grado, |
| | è omaggio che si rende al bel che piace. |
| | Ne l’amor mio son giusto e non audace. |
| | CASIMIRO |
| | E giusto anch’io sarò in punirti. A troppo |
| | tua baldanza s’inoltra. (In atto dar mano alla spada) |
| | ERENICE |
| | E a troppo ancora |
| 285 | ti trasporta il tuo sdegno. |
| | Partiti, o duce. |
| | ERNANDO |
| | Addio, signor. Per poco |
| | tempra o sospendi almen l’odio mortale. |
| | Dentro al venturo giorno |
| | non sarò, qual mi credi, il tuo rivale. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | CASIMIRO, ERENICE e GISMONDO |
| |
| | GISMONDO |
| 290 | Erenice offendesti. |
| | ERENICE |
| | Prence. |
| | CASIMIRO |
| | Mia cara. |
| | ERENICE |
| | Anche per te sia questo |
| | l’ultimo addio che da Erenice or prendi. |
| | CASIMIRO |
| | Come? |
| | ERENICE |
| | L’amor di Ernando |
| | grave offesa è al tuo grado. |
| 295 | L’amor di Casimiro |
| | più grave offesa è a l’onor mio. |
| | CASIMIRO |
| | Perché? |
| | ERENICE |
| | Erenice è vassalla e tu sei re. |
| | GISMONDO |
| | (Si vendica di Ernando). |
| | CASIMIRO |
| | Tua beltade ha l’impero |
| 300 | sul cor di Casimiro. |
| | ERENICE |
| | Il mio divieto |
| | dunque ti sia comando. |
| | CASIMIRO |
| | Questo è ’l tuo sol comando |
| | cui ubbidir non posso. |
| | ERENICE |
| | Che dunque brami? |
| | CASIMIRO |
| | Amore. |
| | ERENICE |
| 305 | Questo è ’l tuo sol disio, |
| | cui né ubbidir né compiacer poss’io. |
| |
| | Non amarmi, non pregarmi. |
| | So che inganni, non ti amerò. |
| |
| | Usa lusinghe e vezzi, |
| 310 | tenta minacce e sprezzi |
| | alma per te non ho. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | CASIMIRO e GISMONDO |
| |
| | CASIMIRO |
| | Amar puossi, Gismondo, |
| | beltà più ingiusta e più superba? |
| | GISMONDO |
| | Prence, |
| | de l’ingrata Erenice |
| 315 | si serve amor per gastigarti. Ei gode |
| | che tua pena ora sia l’altrui rigore. |
| | CASIMIRO |
| | Di qual fallo son reo? |
| | GISMONDO |
| | Lo sa ’l tuo core. |
| | CASIMIRO |
| | Che mai? |
| | GISMONDO |
| | Spergiuri affetti, |
| | giuramenti negletti, |
| 320 | mentita fede, lusinghieri baci, |
| | Lucinda amata e poi tradita... |
| | CASIMIRO |
| | Eh taci. |
| |
| | Beltà, che più non piace, |
| | lasciar d’amar si può. |
| |
| | Se il cielo in più sembianti |
| 325 | i doni suoi versò, |
| | io perché ingiusto a tanti |
| | un sol ne adorerò? |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | GISMONDO |
| |
| | GISMONDO |
| | Infelice Lucinda, io ti compiango. |
| | Il tuo amor, la tua fede |
| 330 | meritar ben dovea più giusta fede. |
| |
| | Minor pena di un’alma fedele |
| | è l’amare un cor crudele |
| | che l’amarne un traditor. |
| |
| | Il suo amor piange sprezzata, |
| 335 | ingannata, anche il suo onor. |
| |
| | Fine dell’atto primo |
| |
| |
| |
| |